La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois d’avril : Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan
« Chansons bretonnes et imprimés populaires » (en français)

Début janvier 2016, le site http://kan.bzh est ouvert au public. Il a été réalisé bénévolement par Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan. À côté du répertoire de tradition orale, un vaste répertoire de chants, en breton et en français, a été composé pour être diffusé grâce à des imprimés bon marché. Ce répertoire renvoie une image multiforme de la société bretonne et de ses préoccupations. Il donne la parole aussi bien aux illettrés qu’aux gens instruits, au petit peuple qu’aux élites. Ses thèmes sont foisonnants : des faits divers aux grands événements, de la louange à la satire, de la vie quotidienne aux prosélytismes de toutes couleurs…

Quelques chiffres : Pour créer ce site, classer et analyser les Feuilles Volantes, 32 000 scannes ont été effectués dans différentes bibliothèques en Bretagne. Leur étude permet de référencer 4 658 Feuilles Volantes comportant 6 627 chants, correspondant à 5 626 chants types différents, composés par 753 auteurs. Dans cette première version du site, sont disponibles 3 165 Feuilles Volantes en PDF et les résumés en français de 2 580 chants !

Mercredi 6 avril à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence et échanges avec Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan (en français)
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

* * * * *

Prezegennoù Kawan

Bep miz e vez aozet gant Ti ar Vro Treger-Goueloù, asambles gant Dastum ha Levraoueg Aodoù-an-Arvor, abadennoù evit reiñ da anavezout levrioù nevez embannet e Breizh, pe labour tud ha kevredigezhioù ar vro.

Pedet e miz Ebrel : Patrick Malrieu, Didier Bécam ha Nolwenn Morvan
« Kanaouennoù pobl war follennoù distag »

Digoret eo bet al lec'hienn http://kan.bzh e miz genver 2016, ul lec'hienn bet savet gant Patrick Malrieu, Didier Bécam ha Nolwenn Morvan war o amzer vak. Savet eo bet e Breizh ur sammad bras a ganaouennoù e brezhoneg hag e galleg moullet war follennoù distag da vezañ skignet marc'had-mat. Reiñ a ra ar c'hanaouennoù-se da anavezout penaos e veve an dud e Breizh d'ar c'houlz-se, en ur reiñ ar gomz d'ar bobl koulz ha d'ar pennoù bras, d'an dud dizesk kenkoulz ha d'ar re desket. Tennañ a ra ar follennoù distag ouzh meur a danvezioù disheñvel : darvoudoù bihan ha bras, meuleudi pe flemmgan, buhez an dud pe abostolerezh a bep seurt...

Un nebeut sifroù : Evit sevel al lec'hienn-se, renkañ ha studiañ ar follennoù distag eo bet eilet 32 000 pajenn e levraouegoù un tamm pep lec'h e Breizh. Renablet eo bet evel-se 4 658 follenn distag, enne 6 627 kanaouenn. E-touesk ar c'hanaouennoù-se e vez 5 626 stumm
kan disheñvel, bet savet gant 753 oberour. War al lec'hienn e vez kavet evit ar poent 3 165 follenn distag e PDF ha diverradennoù e galleg evit 2 580 kanaouenn.

D’ar merc’her 6 a viz Ebrel da 8e30 – Ti ar Vro, e Kawan
Prezegenn hag eskemmoù gant Patrick Malrieu, Didier Bécam ha Nolwenn Morvan (e galleg)
- Digoust ha digor d’an holl ! -